Du ved du er udvekslingsstudent i Québec når...
- Fremmede kommer hen og giver dig komplimenter sådan uden videre. Såsom damen der deler aviser ud foran metrostationen, lige pludselig siger: "Jeg elsker din hat", og du forvirret svarer "Nej tak!" fordi du troede hun ville give dig en avis, og det altid tager dig et par sekunder egentlig at opfatte, hvad folk siger på fransk. Eller når du står i kø i Urban Outfitters og en pige vender sig om og siger: "Ej jeg kan virkelig godt lide dit hårbånd". Jeg synes egentlig det er ret hyggeligt, eftersom folk i Danmark nærmest er bange for at tale til fremmede, og specielt tilfældige komplimenter som disse.
- Det virker ikke længere mærkeligt, at man kan købe kaffe og doughnuts ved drive in på motorvejen. TIM HORTONS!!!
- Du spiser altid dessert til frokost. Og din ellers så kedelige skoledag, bliver pludselig meget værre, hvis du finder ud af, at du har glemt denne dessert.
- Du går rundt og siger meget tydelige s'er og z'er fordi du nu endelig kan høre (og ikke mindst udtale) forskellen på Sous l'Océan og Zoo l'Océan.
- Maple flavour!! Her kan ALT fås med ahornsirupsmag: yogurt, morgenmadsprodukter, te, kiks, doughnuts, bolcher - ALT!
- Folk kigger MEGET underligt på dig, når du siger, at du har hele TO familienavne...
- Danmark og Sverige er det samme og desuden taler man tysk i Danmark!
- Du kan gå ned i dit lokale supermarked og købe både hestekød og bisonkød - der er da heeeeelt normalt!
- Du går ned i samme supermarked og der står altid en ekspedient klar til at putte alle dine varer i poser, og nogle gange kører de også vognen med alle poserne ud til din bil.
- Der er ikke længere noget mærkeligt i, at sidde på en brasiliansk restaurant midt i en storby, ved siden af et bjerg med et kors på toppen, sammen med to brasilianere, en mexicaner, en spanier og en dansker, hvor hende der serverer i øvrigt taler meget lidt frank, og utroligt meget portugisisk. Og når du er på vej hen for at tage metroen hjem, går du forbi en katolsk kirke, en libanesisk restaurant, et hus med malede kopletter udenpå, en tigger, en butik med en masse træelefanter i vinduerne og som lugter af både røgelse og vandpiber, og så selvfølgelig en Subway! Det er da ikke noget specielt ;)
- Du ved at Nicolo Rizzuto var lederen af Montréals italienske mafia, som blev skudt ned i onsdags.
- Folk er hele tiden opsat på dit velbefindende. Hvis du siger i skolen, at du har lidt ondt i maven, så er der strakt en der tilbyder, at gå med dig ned til skolesygeplejersken. Hvis du siger at du har lidt ondt i hovedet bliver du straks tilbudt en Ibuprofen.
- Du kan per automatik ikke lide folk fra Ontario. Og folk i Alberta er nogle rige oliefolk støttet af Stephen Harper (Canadas premierminister, som du per automatik heller ikke kan lide). Eller det er i hvert fald holdningen hos mange Québécois!
- Du bliver lidt pissed off når du møder ekspedienter i Centre-Ville i Montréal, som konsekvent tiltaler alle på engelsk, og ikke på fransk.
- Du er ved at være vant til at være den eneste som spiser med kniv og gaffel. Alle andre bruger kun kniven til at skære ud med.
- Weekend, hedder ikke weekend som i Frankrig, men fin de semaine. Ligesom farvel ikke er au revoir, men bare bye!
- Du efter hver sætning du siger på engelsk tilføjer et 'Eh?' og hver sætning på fransk et 'Loh-loh' eller bare 'Loh'.
- Det ikke længere er så specielt at møde folk, som er tosprogede og taler både engelsk og fransk flydende.
- Du ved at hverken Pâté Chinois eller Fondue Chinois kommer fra Kina, men derimod fra Québec.
- At have 7 prøver i skolen på 2 dage, er da helt normalt?
- At have congé hver 3. uge er da heeeelt normalt. For du forventer da ikke at lærerne kan holde ud at undervise om dagen, når de har forældresamtaler om aftenen, vel?
Ellers er der ikke sket det store her. Mit franske bliver bedre og bedre, og har efterhånden fået skabt mig en gruppe af rigtig gode veninder i skolen. Jeg har det godt, og er glad! :D
